1178

Potius enim te damnato ceteris angustior locus improbitatis defendendae relinquetur, quam te absoluto alii quod audacissime fecerunt recte fecisse existimentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas8916 am 03.06.2019
Wenn du für schuldig befunden wirst, wird dies anderen weniger Raum geben, ihr Fehlverhalten zu rechtfertigen; wenn du jedoch freigesprochen wirst, könnten andere meinen, dass ihr dreistes Handeln gerechtfertigt war.

von joel.h am 25.07.2014
Denn wenn du verurteilt wirst, bleibt anderen ein engerer Raum, um Bosheit zu verteidigen, als wenn du freigesprochen wirst und andere als rechtmäßig betrachtet werden könnten, was sie am kühnsten getan haben.

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
angustior: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
audacissime: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
defendendae: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
existimentur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen