Übersetzungen auf Latein.me

von emily.828 am 14.07.2024
Von Volusius, dem Haruspex, und Cornelius, dem Arzt, und diesen Hunden, die du mein Tribunal belecken siehst; denn aus der Versammlung ernannte er niemals einen Richter oder Wiedererlanger; er pflegte zu sagen, alle, die auch nur einen Erdklumpen besaßen, seien den Steuereintreibern feindlich gesonnen.

von liana.f am 19.10.2024
Er machte Gebrauch von Volusius dem Wahrsager, Cornelius dem Arzt und diesen Hunden, die du mein Podest ablecken siehst; denn er ernannte niemals einen einzigen Richter oder Schlichter aus der lokalen Versammlung; er behauptete, jeder, der auch nur das kleinste Stück Land besitze, sei voreingenommen gegen die Steuereintreiber.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decumanis: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter; decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
glebam: gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück
haruspicis: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniquos: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lambere: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possiderent: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperatorem: recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen