Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1223

Hominem innocentem et summa prudentia praeditum nominas; sed tum idem fecisse erit existimandus si eodem consilio fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.n am 03.12.2020
Du nennst diese Person unschuldig und sehr weise; aber wir müssen davon ausgehen, dass er dasselbe getan hätte, wenn er mit derselben Absicht gehandelt hätte.

von mark.l am 12.10.2019
Du nennst einen Mann unschuldig und mit höchster Klugheit ausgestattet; aber dann wird er als derjenige gelten müssen, der dasselbe getan hat, wenn er es mit demselben Vorsatz getan hat.

Analyse der Wortformen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimandus

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

innocentem

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

nominas

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

praeditum

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

prudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Hominem innocentem et summa prudentia praeditum nominas;
• Noli igitur dicere istum idem fecisse quod
• Noli igitur dicere istum idem fecisse quod