Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1237

Cum alter annus in vilitate, alter in summa caritate fuerit, num aut in vilitate nummum arator quisquam dedit aut in caritate de aestimatione frumenti questus est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar876 am 03.03.2017
Hat jemals ein Landwirt in diesen zwei Jahren – einem mit niedrigen und einem mit hohen Preisen – Geld gezahlt, als die Preise niedrig waren, oder sich über die Getreideberechnung beschwert, als die Preise hoch waren?

von malte859 am 03.02.2017
Wenn ein Jahr in Billigkeit und ein anderes in hohen Kosten war, hat dann irgendeiner der Bauern eine Münze zur Zeit der Billigkeit gegeben oder hat er sich über die Bewertung des Getreides zur Zeit der Teuerung beklagt?

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

arator

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

nummum

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

questus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vilitate

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Cum alter annus in vilitate, alter in
• Eodem tempore praetor antonius iii denariis aestimavit
• Eodem tempore praetor antonius iii denariis aestimavit