1242

Quodsi suspiciones inicere velitis ad pluris homines et ad pluris provincias crimen hoc pertinere, non ego istam defensionem vestram pertimescam, sed me omnium provinciarum defensorem esse profitebor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.u am 04.02.2016
Sollten Sie jedoch den Verdacht erwecken wollen, dass dieses Verbrechen mehrere Menschen und Provinzen betrifft, so werde ich jene Verteidigung nicht fürchten, sondern mich als Verteidiger aller Provinzen erklären.

von emile8858 am 12.11.2019
Selbst wenn Sie versuchen sollten, diese Anschuldigung auf mehr Menschen und Provinzen auszuweiten, werde ich mich davon nicht einschüchtern lassen - stattdessen werde ich mich stolz als Verteidiger aller Provinzen bekennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
defensorem: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inicere: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pertimescam: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
profitebor: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
velitis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen