Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.e am 26.03.2024
Doch auch dies überlasse ich euch; vernachlässigt das Vergangene, wenn ihr wollt; aber damit ihr nicht die verbleibenden Hoffnungen stört und alle Provinzen umstürzt, sorgt dafür, dass ihr der Habgier, die bisher verborgene und enge Pfade zu nutzen pflegte, durch eure Autorität keinen ruhmreichen und weiten Weg eröffnet.

von jessica.s am 16.11.2014
Ich werde diese Angelegenheit ebenfalls ruhen lassen; vergessen Sie die Vergangenheit, wenn Sie möchten; aber stellen Sie sicher, dass Sie unsere verbleibenden Hoffnungen nicht zerstören und alle Provinzen nicht zugrunde richten. Achten Sie vor allem darauf, Ihre Autorität nicht zu einem offenen Weg für die Habgier zu machen, die bisher nur auf verborgenen, engen Pfaden schleichen musste.

Analyse der Wortformen

angustis: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit
antehac: antehac: bisher, zuvor, vorher, ehemals, bis jetzt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
evertatis: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inlustrem: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
latam: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegite: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patefaciatis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
providete: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
remitto: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
turbetis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vultis: vultis: ihr wollt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen