Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.h am 31.07.2014
Denn nicht von euch wird die Summe, sondern die Art der Bewertung bestätigt werden, noch könnt ihr darüber urteilen, dass es erlaubt sei, mit drei Denaren zu bewerten, aber nicht mit zehn.

von sophie.r am 20.06.2019
Sie werden nicht einen bestimmten Betrag genehmigen, sondern vielmehr eine Bewertungsmethode, und Sie können nicht entscheiden, dass eine Bewertung mit drei Denaren akzeptabel ist, während eine Bewertung mit zehn Denaren es nicht ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aestimationis: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
denariis: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
denis: decem: zehn
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ternis: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen