Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1255

Quotus erit iste denarius qui non sit ferendus, et in quo primum aestimationis iniquitas atque improbitas reprehendatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.9987 am 23.11.2016
Wie viele werden jener Denar sein, der nicht zu ertragen ist, und an dem zuerst die Ungerechtigkeit und Unredlichkeit der Bewertung getadelt werden kann?

von mustafa.v am 04.11.2018
Wie viele Münzen werden sich als untauglich erweisen und von Beginn an deutliche Anzeichen ungerechter und unehrlicher Bewertung zeigen?

Analyse der Wortformen

aestimationis

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

denarius

denarius: je zehn enthaltend, der Denar

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferendus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

iste

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quotus

quotus: der wievielte, bearing what proportion to

reprehendatur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quotus erit iste denarius qui non sit
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,