Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (23)  ›  1139

Absolvite etiam illos, si qui sunt, ut uno iudicio quam plurimos improbos liberetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.c am 15.10.2017
Sprecht auch jene frei, wenn es welche gibt, damit ihr durch ein einziges Urteil so viele Übeltäter wie möglich befreien könnt.

von elise88 am 05.03.2015
Sprecht ruhig auch diese noch frei, falls noch welche übrig sind, damit ihr mit einem einzigen Urteil so viele Kriminelle wie möglich laufen lassen könnt.

Analyse der Wortformen

Absolvite

absolvere: befreien, freisprechen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbos

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberetis

liberare: befreien, erlösen, freilassen

plurimos

multus: zahlreich, viel

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque
• Verrem, si eius omnia sunt inaudita et
• Absolvite eum qui se fateatur maximas pecunias