Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1270

Atqui, si id licebit, nihil est quod putetis quemquam posthac commissurum ut de pecuniis repetundis condemnari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime938 am 04.09.2013
Wenn wir dies zulassen, können Sie sicher sein, dass niemand in Zukunft noch das Risiko eingehen wird, wegen Korruptionsvorwürfen verurteilt zu werden.

von maxime.g am 08.07.2017
Und dennoch, wenn dies erlaubt sein wird, gibt es nichts, was Sie sich vorstellen könnten, dass jemand künftig begehen würde, sodass er wegen zurückzufordernder Geldbeträge verurteilt werden könnte.

Analyse der Wortformen

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

commissurum

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

condemnari

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nihil

nihil: nichts

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

repetundis

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atqui, si id licebit, nihil est quod
• Hortensio praetore, de pecuniis repetundis lis aestimata
• Nisi forte id quod, tametsi probari nullo