1271

Quantam enim quisque concupierit pecuniam, tantam licebit per cellae nomen aestimationis magnitudine consequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.829 am 27.11.2022
Jeder wird in der Lage sein, so viel Geld zu erhalten, wie er möchte, indem er Lagerkosten durch Überbewertung aufbläht.

von tessa8911 am 25.07.2018
So viel Geld, wie jemand begehrt, soll ihm erlaubt sein, durch den Begriff der Lagerung nach Maßgabe der Bewertung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
concupierit: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen