1279

Negaret hac aestimatione se usum, vos id credidissetis: homini credidisse, non factum comprobasse videremini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa857 am 04.09.2015
Hätte er die Verwendung dieser Schätzung bestritten, hätten Sie ihm geglaubt - und es so aussehen lassen, als vertrauten Sie der Person eher, als die tatsächlichen Umstände zu überprüfen.

von aylin.u am 19.06.2019
Wenn er behaupten würde, er habe diese Bewertung nicht verwendet, hättet ihr ihm geglaubt: Ihr würdet erscheinen, als hättet ihr dem Mann vertraut, nicht aber die Tat gebilligt.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
comprobasse: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen; conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen
credidisse: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
credidissetis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
negaret: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
usum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
videremini: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen