Übersetzungen auf Latein.me

von justus917 am 21.03.2024
Es ist gefährlich für die Provinzen, wenn eine solche Art von Ungerechtigkeit durch ein Gerichtsurteil bestätigt wird, und es ist schädlich für unseren Stand, wenn das römische Volk zu der Überzeugung gelangt, dass diejenigen, die selbst den Gesetzen unterworfen sind, diese Gesetze bei der Rechtsprechung nicht gewissenhaft verteidigen können.

von kristin.r am 09.03.2019
Für die Provinzen gefährlich ist diese Art von Ungerechtigkeit, durch Urteil bestätigt, verderblich für unsere Ordnung, dass das römische Volk denkt, jene Männer, die selbst an Gesetze gebunden sind, könnten die Gesetze beim Richten nicht gewissenhaft verteidigen.

Analyse der Wortformen

confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicando: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordini: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
periculosum: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
perniciosum: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
religiose: religiose: gewissenhaft, sorgfältig, religiös, fromm, ehrfürchtig; religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen