Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 128

Si mehercule ex omni copia conventus syracusani, splendidissimorum honestissimorumque hominum, faceres potestatem aratori non modo reiciendi sed etiam sumendi recuperatores, tamen hoc novum genus iniuriae ferre nemo posset, te, cum tuos omnis fructus publicano tradidisses et rem de manibus amisisses, tum bona tua repetere ac persequi lite atque iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amisisses: amittere: aufgeben, verlieren
aratori: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimorumque: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publicano: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
honestissimorumque: que: und
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
reiciendi: reicere: zurückwerfen
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
splendidissimorum: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sumendi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradidisses: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen