Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 157

Si iudicio vis a me exigere, remove siculum magistratum: si hanc vim adhibes, quid opus est iudicio?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8984 am 17.03.2021
Wenn du von mir ein Urteil erzwingen willst, entferne den sizilianischen Magistrat: Wenn du Gewalt anwendest, wozu dann noch ein Urteil.

von phil.e am 18.09.2014
Wenn Sie dies mit mir auf rechtlichem Wege klären wollen, entfernen Sie den sizilianischen Beamten: Wenn Sie Gewalt anwenden wollen, wozu dann überhaupt ein Gerichtsverfahren?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhibes: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
me: me: mich, meiner, mir
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remove: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen