Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 159

Illa vero praeclara est clausula edicti, quod omnium controversiarum quae essent inter aratorem et decumanum, si uter velit, edicit se recuperatores daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.w am 03.09.2017
Das ist wahrlich eine bemerkenswerte Bestimmung im Erlass, die besagt, dass bei Streitigkeiten zwischen einem Landwirt und einem Steuereintreiber auf Verlangen einer Partei besondere Richter ernannt werden.

von miran.911 am 16.04.2014
Jene Bestimmung des Edikts ist in der Tat ausgezeichnet, die für alle Streitigkeiten, die zwischen einem Landwirt und einem Abgabenerheber entstehen könnten, erklärt, dass sie, falls einer der Parteien es wünscht, Schiedsrichter einsetzen wird.

Analyse der Wortformen

aratorem: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
clausula: clausula: Schluss, Klausel, Satzende, Abschnitt, Abschnittsende, Kadenz
controversiarum: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
edicit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperatores: recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen