Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 166

Docebo cepisse maximas, omnisque eas iniquitates de quibus antea dixi sui quaestus causa constituisse vincam, si prius illud propugnaculum quo contra omnis meos impetus usurum se putat ex defensione eius deiecero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituisse: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deiecero: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Docebo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eas: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iniquitates: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meos: meus: mein
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propugnaculum: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
omnisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vincam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen