Übersetzungen auf Latein.me

von emma.z am 25.08.2023
Wer hätte sich nicht als begünstigt betrachtet, als er seine Abgaben durch die Zahlung des dreifachen Zehnten statt nur eines Zehnten begleichen konnte - abgesehen von jenen wenigen Freunden, die aufgrund ihrer Beteiligung an deinem Diebstahlskomplott überhaupt nichts zahlten?

von lenni.q am 17.02.2020
Wer glaubte nicht, durch die Befreiung von drei statt nur einem Zehntel höchst begünstigt worden zu sein, abgesehen von einigen wenigen, die aufgrund ihrer Mittäterschaft an deinen Diebstählen überhaupt nichts zahlten?

Analyse der Wortformen

adfectum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumis: decum: zehnte; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defungeretur: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen