Übersetzungen auf Latein.me

von malea.a am 22.06.2019
Als ich vier Jahre später nach Sizilien kam, fand ich es in einem Zustand, wie man ihn typischerweise in Ländern sieht, die einen langen und bitteren Krieg durchlitten haben.

von tom8928 am 25.09.2024
Als ich vier Jahre nach meiner Ankunft in Sizilien war, erschien es mir so, wie Länder es zu sein pflegen, in denen ein bitterer und langwieriger Krieg gewütet hat.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
adfecta: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuturnumque: que: und, auch, sogar; diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadriennio: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siciliam: sicilia: Sizilien
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venissem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
versatum: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen