Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  239

Tum iste maxima voce veneriis imperat, ut xeno audiret, dum res iudicetur hominem ut adservent; cum iudicata sit, ad se ut adducant; et illud simul ait, se non putare illum, si propter divitias poenam damnationis contemneret, etiam virgas contempturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducant

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adservent

adservare: EN: keep, guard, preserve

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

contemneret

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnationis

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

divitias

divitia: Reichtum

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

iste

iste: dieser (da)

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

veneriis

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

virgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Litigatoribus copia est etiam non conscriptis libellis
• Tum iste continuo mittit homines certos melitam,
• Quo posito et omnium adsensu adprobato illud