Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 246

Sostratus et numenius et nymphodorus eiusdem civitatis cum ex agris tres fratres consortes profugissent, quod iis plus frumenti imperabatur quam quantum exararant, hominibus coactis in eorum arationes apronius venit, omne instrumentum diripuit, familiam abduxit, pecus abegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.99 am 16.02.2023
Als Sostratus, Numenius und Nymphodorus, drei Brüder und Mitpartner desselben Staates, von ihren Feldern geflohen waren, weil mehr Getreide von ihnen gefordert wurde, als sie bestellt hatten, kam Apronius mit versammelten Männern auf ihre beackerten Felder, ergriff die gesamte Ausrüstung, führte die Hausscklaven fort und trieb das Vieh weg.

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
abegit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
arationes: aratio: das Pflügen, EN: plowing
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consortes: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diripuit: diripere: plündern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exararant: exarare: herauspflügen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratres: frater: Bruder
frumenti: frumentum: Getreide
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperabatur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numenius: ius: Recht, Pflicht, Eid
plus: multum: Vieles
numenius: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
plus: plus: mehr
profugissent: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tres: tres: drei
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen