Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  474

A tissensibus, perparva ac tenui civitate, sed aratoribus laboriosissimis frugalissimisque hominibus, nonne plus lucri nomine eripitur quam quantum omnino frumenti exararant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel908 am 21.09.2019
Wird nicht mehr Geld von den Bewohnern von Tissa genommen - deren Gemeinschaft zwar winzig und arm sein mag, deren Bauern aber äußerst fleißig und sparsam sind - als die Gesamtmenge des Getreides, die sie je angebaut haben?

von maxime.u am 24.09.2022
Von den Tissensern, einem sehr kleinen und armen Staat, aber von Bauern, die die fleißigsten und sparsamsten Menschen sind, wird nicht mehr im Namen des Gewinns entrissen als das gesamte Korn, das sie gepflügt hatten?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aratoribus

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eripitur

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

exararant

exarare: pflügen, beackern, schreiben, verfassen, beschreiben, einritzen

frugalissimisque

frugalis: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, tugendhaft, ehrlich

que: und, auch, sogar

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

laboriosissimis

laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

perparva

perparvus: sehr klein, winzig, geringfügig, unbedeutend

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenui

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tissensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

Ähnliche Textstellen

• A tissensibus, perparva ac tenui civitate, sed
• Sostratus et numenius et nymphodorus eiusdem civitatis
• Sostratus et numenius et nymphodorus eiusdem civitatis