Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 284

Vos ante oculos animosque vestros tota sicilia decumanorum hos impetus, aratorum direptiones, huius importunitatem, aproni regnum proponite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija846 am 12.05.2019
Stellt euch vor: Ganz Sizilien vor euren Augen - die Angriffe der Steuereintreiber, die Beraubung der Bauern, die Schikanen dieses Mannes und die tyrannische Herrschaft des Apronius.

von jonah.8823 am 02.11.2015
Stellt vor eure Augen und euren Verstand, in ganz Sizilien, die Angriffe der Steuereintreiber, die Plünderungen der Bauern, die Unterdrückung dieses Mannes, die Herrschaft des Apronius.

Analyse der Wortformen

animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aproni: aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
direptiones: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
importunitatem: importunitas: Zudringlichkeit, Unverschämtheit, Ungelegenheit, Beschwerlichkeit, Rücksichtslosigkeit
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
proponite: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sicilia: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen