Übersetzungen auf Latein.me

von Maksim am 27.04.2022
Hört nun, was er befohlen hat, und versucht zu leugnen, wenn ihr könnt, was ganz Sizilien deutlich erkannt hat: dass der Gouverneur selbst der Eintreiber von Zehnten war und sogar noch schlimmer, als absoluter Herrscher über die Bauern agierte.

von tilda.839 am 24.09.2014
Nehmt nun entgegen, was er befohlen hat, und tut so, als könntet ihr, wenn ihr imstande seid, nicht verstehen, dass der Prätor selbst, was ganz Sizilien deutlich gesehen hat, der Eintreiber der Zehnten und darüber hinaus der Herr und König der Bauern war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
decumarum: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
dissimulate: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperarit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perspexit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redemptorem: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
regem: rex: König, Herrscher, Regent
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicilia: sicilia: Sizilien
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen