Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 255

Verum haec, quoniam eius modi causa fuit, ferenda sunt, nihil valuisse aequitatem, nihil consuetudinem; damna denique, iudices, nulla tanta sunt quae non viri fortes ac magno et libero animo adfecti ferenda arbitrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen