Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 302

Hoc quoque attendite, apparitores a praetore adsignatos habuisse decumanum, si hoc mediocre argumentum videri potest istum decumanorum nomine ad suos quaestus esse abusum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.z am 12.12.2016
Bedenken Sie auch, dass die vom Prätor zugewiesenen Beisitzer einen Decumanus hatten, wenn dies als bescheidener Beweis gelten kann, dass jener Mann die Bezeichnung der Decumani zu seinen eigenen Profiten missbraucht hat.

von aalyha.845 am 14.07.2018
Bedenken Sie auch Folgendes: Die vom Gouverneur ernannten Beamten hatten einen Steuereintreiber bei sich. Wenn das kein überzeugender Beweis dafür ist, dass er Steuereintreiber als Deckmantel für seine eigenen Gewinninteressen nutzte, dann weiß ich auch nicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abusum: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln; abusus: Missbrauch, übermäßiger Gebrauch, Verbrauch, Vergeudung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsignatos: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
attendite: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mediocre: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen