Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.c am 21.02.2021
Ich schwöre, ihc würde das, was ich Ihnen jetzt sage, Mitglieder der Jury, nicht glauben, selbst wenn ich es als Allgemeinwissen gehört hätte, wenn nicht der alte Mann selbst mit absoluter Überzeugung mit mir gesprochen und mir unter Tränen für meine Bereitschaft, diese Anklage zu erheben, gedankt hätte.

von lucas.u am 22.10.2016
Bei Herkules, ich hätte diese Dinge, die ich spreche, nicht geglaubt, Richter, obwohl ich sie gemeinhin gemeinhin gehört hatte, wenn nicht der Greis selbst, als er mir und dieser Absicht meiner Anklage weinend dankte, mit höchster Autorität gesprochen hätte.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
audieram: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
crederem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cule: culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
meher: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen