Übersetzungen auf Latein.me

von janik.v am 12.04.2016
Ich war erschüttert, sehr geehrte Damen und Herren des Gerichts, als mir dies zum ersten Mal im Senat von Halaesa von Aeneas, einem Bürger von Halaesa, vorgetragen wurde - ein Mann von außergewöhnlicher Intelligenz, Weisheit und Einfluss. Der Senat hatte ihn beauftragt, meinem Bruder und mir offiziell zu danken und uns gleichzeitig über die Angelegenheiten des Gerichtsverfahrens zu unterrichten.

von franz852 am 04.06.2020
Ich war, Richter, bestürzt, als mir dies zum ersten Mal in Halaesa im Senat der Halaesiner von einem Mann vorgeführt wurde, der mit höchstem Talent, höchster Klugheit und höchster Autorität ausgestattet war - Aeneas von Halaesa, dem der Senat den öffentlichen Auftrag erteilt hatte, mir und meinem Bruder zu danken und uns gleichzeitig die Dinge zu erklären, die zum Gerichtsverfahren gehörten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
demonstravit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
doceret: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fratrique: frater: Bruder; que: und
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
halaesae: ha: EN: Ah!; laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
nos: nos: wir, uns
Obstipui: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatu: senatus: Senat
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 973

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen