Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  320

Iamne intellegitis, iudices, quae pestis, quae immanitas in vestra antiquissima fidelissima proximaque provincia versata sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia872 am 16.03.2022
Seht ihr jetzt, Mitglieder des Gerichts, welche Verwüstung und welches Grauen eure Provinz heimgesucht haben - eine Region, die nicht nur unser ältester und treuester Verbündeter, sondern auch unser nächster Nachbar ist?

von marco.8991 am 14.08.2021
Versteht ihr jetzt, Richter, welche Pest, welches Ungeheuer in eurer ältesten, treuesten und nächstgelegenen Provinz gewütet hat?

Analyse der Wortformen

antiquissima

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

fidelissima

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

immanitas

immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegitis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

pestis

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

proximaque

que: und, auch, sogar

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

versata

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Iamne intellegitis, iudices, quae pestis, quae immanitas
• Neminem vestrum praeterit, iudices, omnem utilitatem opportunitatemque
• Neminem vestrum praeterit, iudices, omnem utilitatem opportunitatemque