Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (6)  ›  288

Apronius stipatores venerios secum habebat; ducebat eos circum civitates; publice sibi convivia parari, sterni triclinia, et in foro sterni iubebat; eo vocari homines honestissimos non solum siculos sed etiam equites romanos, ut, quicum vivere nemo umquam nisi turpis impurusque voluisset, ad eius convivium spectatissimi atque honestissimi viri tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

convivia

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

honestissimos

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impurusque

impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

impurusque

que: und

romanos

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sed

sed: sondern, aber

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

spectatissimi

simus: plattnasig

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectatissimi

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sterni

sternere: niederwerfen, streuen

stipatores

stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king

tenerentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

triclinia

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

voluisset

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivere

vivere: leben, lebendig sein

umquam

umquam: jemals

vocari

vocare: rufen, nennen

voluisset

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tu apud socios fidelissimos, civis romanos honestissimos,
• Memoria tenetis artemidorum aetnensem, legationis eius principem,
• Itaque mnasistrati, hominis honestissimi atque optimi viri,