Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.z am 08.07.2024
Alle Sizilianer sind nicht zu verachten, wenn es unsere Magistrate erlauben würden, sondern sind Männer, die hinreichend tapfer und deutlich sparsam und nüchtern sind, und besonders diese Gemeinschaft, von der ich spreche, Richter.

von timo.8971 am 10.03.2015
Die Sizilianer sollten nicht geringgeschätzt werden, wenn unsere Beamten es erlauben würden, sondern sind durchaus mutige Menschen, offensichtlich ehrlich und mäßig, und dies gilt besonders für die Gemeinschaft, von der ich spreche, meine Herren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contemnendi: contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sobrii: sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen