Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 303

Itaque homini improbissimo respondent agyri nenses sese decumas ei quem ad modum deberent daturos: lucrum, cum ille magno praesertim emisset, non addituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.r am 20.11.2019
Und so antworten die Agyrinenser dem unredlichsten Mann, dass sie die Zehnten so entrichten würden, wie sie es schuldig sind: Gewinn, wenn er besonders teuer eingekauft hätte, würden sie nicht hinzufügen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addituros: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturos: dare: geben
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
ei: ei: ach, ohje, leider
emisset: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbissimo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
improbissimo: simus: plattnasig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen