Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 502

Petrini, cum eorum decumae magno addictae essent, tamen invitissimi p· naevio turpioni, homini improbissimo, qui iniuriarum sacerdote praetore damnatus est, hs lii dare coacti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne952 am 30.08.2019
Die Petrini wurden, obwohl ihre Zehnten zu einem hohen Preis verkauft worden waren, dennoch höchst widerwillig gezwungen, Publius Naevius Turpio, einem äußerst unehrenhaften Mann, der unter der Prätur des Sacerdos wegen Schadenersatz verurteilt worden war, 52.000 Sesterzen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

Petrini: petra: Stein, boulder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
addictae: addicere: zusprechen; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
invitissimi: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; simus: plattnasig
p: p:; P: Publius (Pränomen)
turpioni: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
homini: homo: Mann, Mensch, Person
improbissimo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hs: hs:
lii: LII: 52, zweiundfünfzig
dare: dare: geben
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen