Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.v am 28.12.2018
Nachdem Apronius die Steuerrechte für dieses Land erworben hatte, kam er nach Agyrium.

von aaliya943 am 21.12.2019
Als derselbe Apronius die Zehnten dieses Landes gekauft hatte, kam er nach Agyrium.

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emisset: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren