Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  375

Minus te iugerum professum esse dico: recuperatores reice, quod adversus edictum feceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle935 am 25.11.2024
Ich erkläre, dass Sie weniger Iugera angegeben haben: Weisen Sie die Recuperatores zurück, da Sie gegen das Edikt verstoßen haben.

von alex.j am 10.07.2019
Ich sage, Sie haben weniger Land registriert, als Sie hätten angeben sollen: Sie können die Schiedsrichter anfechten, da Sie gegen die Vorschriften verstoßen haben.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iugerum

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

professum

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recuperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

reice

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Minus te iugerum professum esse dico: recuperatores
• Fecit ut decumanus nymphonem negaret ex edicto
• Fecit ut decumanus nymphonem negaret ex edicto