Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 226

Fecit ut decumanus nymphonem negaret ex edicto illo praeclaro, quod nullam ad aliam rem nisi ad huius modi quaestus pertinebat, numerum iugerum professum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen