Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.967 am 05.10.2020
Er befiehlt den Bürgern von Agyrium, die Zehnten selbst amtlich zu erheben, aber den Gewinn an Apronius abzuführen.

von leona.a am 29.12.2022
Er befiehlt den Agyriniern, dass sie selbst die Zehnten öffentlich entgegennehmen, zum Nutzen des Apronius geben.

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft