Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  395

Vt probaret apronius hoc triticum quod ei dabatur, imperat agyrinensibus verres ut in medimna singula dentur apronio hs.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.l am 03.11.2023
Damit Apronius diesen Weizen, der ihm gegeben wurde, gutheißen könne, befiehlt Verres den Agyrinensern, für jeden Medimnus Apronius einen Sesterz zu zahlen.

von ayla.l am 19.03.2022
Um Apronius zu ermöglichen, das Getreide zu überprüfen, das er erhielt, befahl Verres den Einwohnern von Agyrium, Apronius für jedes Getreidemaß einen Betrag in Sesterzen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

dabatur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dentur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medimna

medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter)

probaret

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

triticum

triticum: Weizen, Getreide

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vt probaret apronius hoc triticum quod ei
• Imperat agyrinensibus ut decumas ipsi publice accipiant,
• Imperat agyrinensibus ut decumas ipsi publice accipiant,