Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 347

Analyse der Wortformen

admetiri: admetiri: EN: measure out (to)
An: an: etwa, ob, oder
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbare: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metiendum: metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen