Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.y am 12.03.2015
Für die Gerstesteuer wird mehr Geld eingetrieben; du forderst 30.000 Sesterzen als deinen Gewinn.

von muhamed.951 am 28.10.2023
Für die Zehnten von Gerste wird anderes Geld erhoben; du befiehlst, 30 Sesterzen Gewinn auszuzahlen.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
hordei: hordeum: Gerste
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
xxx: XXX: 30, dreißig