Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.8923 am 09.01.2022
Man sagt, dass die barbarischen Könige der Perser und Syrer typischerweise mehrere Ehefrauen haben, und sie weisen diesen Ehefrauen Städte auf folgende Weise zu: Diese Stadt sorgt für den Kopfschmuck der Königin, jene für ihre Halsketten und eine andere für ihren Haarschmuck.

von thilo.929 am 09.04.2022
Man sagt, die barbarischen Könige der Perser und Syrer seien gewohnt, mehrere Ehefrauen zu haben und diesen Frauen Städte auf folgende Weise zuzuweisen: Diese Stadt soll den Kopfschmuck der Frau bereitstellen, jene für den Hals, eine weitere für das Haar.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
attribuere: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collum: collum: Hals, Kragen; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
persarum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
redimiculum: redimiculum: Halsband, Halskette, Stirnband, Haube, Band
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
syrorum: syrus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer, Einwohner Syriens
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen