Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  419

Ita populos habent universos non solum conscios libidinis suae, verum etiam administros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.8847 am 27.08.2021
So haben alle Völker nicht nur Kenntnis von ihrer Lust, sondern sind auch Helfer dabei.

von ada.823 am 15.03.2016
Derart haben sie jeden nicht nur über ihre Wünsche in Kenntnis gesetzt, sondern auch zu deren Komplizen gemacht.

Analyse der Wortformen

administros

administer: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Helfer, Diener, Vollstrecker

conscios

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

universos

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Ita populos habent universos non solum conscios
• Universos, qui usurpantes sibi nomina magistrorum in
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,