Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  420

Eandem istius, qui se regem siculorum esse dicebat, licentiam libidinemque fuisse cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.a am 25.04.2022
Erkennen Sie, wie dieser Mann, der behauptete, König von Sizilien zu sein, die gleiche Zügellosigkeit und ungezügelten Begierden zeigte.

von franz829 am 25.02.2015
Erkennt die gleiche Zügellosigkeit und Begierde jenes Mannes, der behauptete, König der Sikeler zu sein.

Analyse der Wortformen

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

libidinemque

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

que: und, auch, sogar

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regem

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

siculorum

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

Ähnliche Textstellen

• Eandem istius, qui se regem siculorum esse
• Verum ut totum genus amplectamini iudiciorum, prius
• Verum ut totum genus amplectamini iudiciorum, prius