Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 125

Verum ut totum genus amplectamini iudiciorum, prius iura siculorum, deinde istius instituta cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice835 am 25.11.2020
Um dieses ganze System rechtlicher Entscheidungen zu verstehen, sollten Sie zunächst die sizilianischen Gesetze und dann die Vorschriften dieses Mannes kennenlernen.

von marko902 am 09.07.2016
Damit ihr die gesamte Gattung der Urteile umfasst, lernt zunächst die Rechte der Sikeler, sodann die Einrichtungen jenes Mannes kennen.

Analyse der Wortformen

amplectamini: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen