Übersetzungen auf Latein.me

von malin8995 am 28.04.2016
Der Senat verfügte, dass selbst derjenige, dem unbegrenzte Macht gewährt worden war, nicht befugt sei, den Wert der Errungenschaften und Erwerbungen des Volkes zu schmälern.

von melissa.923 am 01.02.2020
Der Senat beschloss, dass selbst demjenigen, dem er alles gewährt hatte, nicht erlaubt sei, die Summen der vom Volk vollbrachten und erworbenen Dinge zu verringern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
concesserat: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factarum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminuere: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quaesitarumque: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; que: und, auch, sogar; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen