Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  479

Hic diognetus, qui ex publicis vectigalibus tanta lucra facit, vicarium nullum habet, nihil omnino peculi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.a am 26.01.2024
Dieser Diognetus, der aus öffentlichen Einnahmen solch große Gewinne macht, hat keinen Stellvertreter, absolut kein Privateigentum.

von aalyiah.826 am 10.10.2013
Trotz enormer Gewinne aus öffentlichen Steuereinnahmen hat dieser Diognetus weder einen Assistenten noch igrendwelche eigenen Ersparnisse.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lucra

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nihil

nihil: nichts

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

peculi

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vectigalibus

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

vicarium

vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Ähnliche Textstellen

• Hic diognetus, qui ex publicis vectigalibus tanta
• Diognetus eam helepolim reduxit in urbem et
• Postremo estne hic qui et animum in