Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  505

Videlicet gloriatur non turpioni lucrum datum esse, sed petrinis pecuniam ereptam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena933 am 25.11.2023
Er prahlt offensichtlich damit, das Geld nicht an Turpio gegeben zu haben, sondern es stattdessen der Familie Petrini weggenommen zu haben.

von fynia.853 am 28.07.2024
Offensichtlich rühmt er sich, dass Turpio kein Gewinn gegeben wurde, sondern den Petrini das Geld entrissen wurde.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

ereptam

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

petrinis

petra: Fels, Stein, Klippe, Felsen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

turpioni

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Videlicet gloriatur non turpioni lucrum datum esse,
• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,
• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,