Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  212

Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam, ut simul illam quoque eius vocem improbam agnoscatis qui se uno quaestu decumarum omnia sua pericula redem pturum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.g am 05.02.2024
Erkennt nun das unzählige Geld, das unter dem Namen des Getreides geraubt wurde, damit ihr gleichzeitig auch jene schamlose Aussage erkennt von dem, der behauptete, durch den einzigen Gewinn der Zehnten alle seine Gefahren tilgen zu können.

Analyse der Wortformen

agnoscatis

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

Cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

decumarum

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ereptam

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumentario

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbam

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

innumerabilem

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pericula

periculum: Gefahr

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Eandem istius, qui se regem siculorum esse
• Iste ad arbitrium eius cui condonabat hereditatem