Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  506

Halicyenses, quorum incolae decumas dant, ipsi agros immunis habent, nonne huic eidem turpioni, cum decumae c med.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.i am 02.09.2015
Die Bewohner von Halicyae, deren Einwohner zehn Prozent Steuer zahlen, haben selbst steuerbefreite Ländereien, aber haben sie [etwas] diesem selben Turpio gegeben, als die Zehnten... [Text unvollständig]

von aliyah851 am 13.11.2021
Die Halicyenser, deren Einwohner Zehnten entrichten, haben selbst Ländereien, die von Abgaben befreit sind, haben sie nicht diesem selben Turpio, als die Zehnten... [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decumae

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

decumas

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

decum: zehnte

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

decumas: zehnter, Zehnter

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immunis

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen

incolae

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

med

me: mich, meiner, mir

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

turpioni

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Halicyenses, quorum incolae decumas dant, ipsi agros
• Hennenses, cum decumae venissent agri hennensis med.
• Hennenses, cum decumae venissent agri hennensis med.