Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  513

Hic venerius quem ad modum aratores eluserit, ex una pactione hominis honesti gratiosique cognoscite; in eodem enim genere sunt cetera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.879 am 13.12.2022
Seht, wie dieser Gauner die Bauern betrogen hat, wie sich dies an nur einem Geschäft mit einer respektablen und einflussreichen Person zeigt - und es gibt noch viele weitere solcher Beispiele.

von julia956 am 09.11.2014
Lernt, wie dieser Verehrer der Venus die Bauern täuschte, aus einer Vereinbarung eines ehrlichen und einflussreichen Mannes; denn die anderen sind von dergleichen Art.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aratores

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

eluserit

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gratiosique

gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich

que: und, auch, sogar

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honesti

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pactione

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

venerius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Ähnliche Textstellen

• Hic venerius quem ad modum aratores eluserit,
• Halicyensis eumenidae, nobilis hominis et honesti, magnae
• Halicyensis eumenidae, nobilis hominis et honesti, magnae